1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Corregido por kronik7 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071, Wincom, 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 pista 1 libre para despegar. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Muy bien, pista 1 despejada. 610 pesado, adelante... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 adelante... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 Transatlántico 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - Está bien. - 7500, ¿copias? 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 La muerte es parte de la vida... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7500, repítelo. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 no quieres... perder un segundo... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500, por favor responda. 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 VUELO 7500 No estás solo 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Cuatro horas antes... 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 Hola, siento mucho llegar tarde. ¿Cómo nos vemos? 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - Todo listo. - Bueno. 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - Gracias. ¿Tenemos alguna oferta especial? - No. 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 Creo que tenemos una carga ligera. 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Oh gracias a Dios porque 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 Estoy durmiendo tres horas y tengo una resaca enorme. 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - ¿Cómo va la boda de tu hermana? ¿Cómo fue? - Fue hermoso. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 Sí, pero sinceramente me asusto un poco. 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 Estoy comprometido por 18 meses. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Mi hermana conoce a este chico. y yo? tres meses después 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 están casados. Quiero decir, en el papel, todo está mal. 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 pero no sé, tienen esta mirada en los ojos. 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 Se casa por pasión... y por panqueques. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 Sí. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 Mi mamá le da un año máximo. 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Ella piensa que Nick está mucho más seguro pero 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 Realmente, es lindo. 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 Mira, por lo que vale, pensé que estaba un poco loco. 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 ¿Un poco? El es lindo. 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 Pero Suzy, espero que esa no fuera la expresión de tu cara cuando Nick te propuso matrimonio. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - ¿Qué quieres decir? - Bueno.... 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 No, solo estaba cansado y el vodka estaba haciendo efecto. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 Sólo estoy bromeando. Je, ¿podrías...? 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - ¿Te importa el suelo? - Sí. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 Suzy... bienvenido a bordo. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 Atención, pasajeros. Ahora abordando el vuelo 7500 de Vista-Pacific 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 a Tokio por la puerta 3B. 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 Oye. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - Hola, bienvenido a bordo. - No necesitabas actualizar esto. 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 No sé sobre este pero estaría perfectamente cómodo 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 en clase bovina. 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 ¿Cuánto tiempo hemos hablado? sobre este viaje? ¿Diez años? 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - Tengo los kilómetros, hagámoslo con estilo. - ¡Exactamente, champán hasta el final! 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 No creo que encaje pero puedes intentarlo. 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 Oh Dios, espero no estar sentado al lado de eso. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Tiene hambre, no es un vagabundo. 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 cariño, estoy de acuerdo con lo que dijiste pero 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 No quiero sentarme al lado de gente comiendo comida china. 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 indio, kimchi, 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 gente gorda, bebes, roncadores, goteros, ya sabes, 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 personas con piojos, gingivitis... 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Vaya, son como diez reglas. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 Lo sé cariño, solo quiero nuestro Luna de miel para ser perfecta. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - Ah, aquí estamos. - Está bien, déjame comprobarlo. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - Vale, mira, es perfecto. - Sí. 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 La clase alta está justo arriba. Disfrute de su vuelo. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 Gracias. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 Desde que obtuviste la actualización, La primera ronda de sake corre por mi cuenta. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - Trato. - Y el segundo, y el tercero. 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 Y te invito a ese spa en Ginza. 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 El de los tratamientos faciales con oxígeno. Impresionante. 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 Este será el viaje de su vida. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 Disculpe. Lo lamento. 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 Bienvenido a bordo el vuelo Vista-Pacific 7500. 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 Nos gustaría recordarle que su almacenamiento principal está ubicado en el respiradero superior arriba. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 Se encuentra almacenamiento adicional debajo del asiento frente a usted. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 Ups, lo siento. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Konnichiwa. 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - A Tokio. - A Tokio. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Lindo. - A Tokio. 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 Disculpe capitán, tengo un mensaje urgente del control terrestre. 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 ¡Oh, atrápame siempre! 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 Dijeron que se pasó por alto un control muy importante. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - Oh, gracias por hacérmelo saber. - De nada. 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Hola. Tres días completos juntos en Tokio. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - Sólo nosotros dos. - Sí. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Mmm... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - Oh, es corporativo. Tengo que revisar mi agenda. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 Bueno. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 Está bien. 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 Sí. Mira, estoy en controles previos al vuelo ahora mismo. 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 Sí. 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 Tenemos que llegar allí a las seis. 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 Más champán... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - Deberíamos decírselo. - No podemos. 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 No podré aguantar tres semanas. 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - ¿Qué estábamos pensando? - Bueno, estábamos pensando que era demasiado tarde para retirarnos. 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 y arruinar su viaje no reembolsable único en la vida. 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 Vamos, son tres semanas. 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 Tres semanas, cuando volvemos, les decimos a todos que se acabó. 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Simple. 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 Oh, por favor dios, no. Por favor dios, no, no, no. 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 ¡Ay chico! ¡No, por favor Dios, no! 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - No. - Eso podría ser un problema. 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Bienvenido a bordo del vuelo 7500 de Vista-Pacific. 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - Por favor, busque su asiento lo antes posible. - Oh, gracias a Dios. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Pronto despegaremos. 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - Ah, sí. - ¿Estás feliz? 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - Sí. - Sí. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 Mira todos estos asientos vacíos. 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 Esto es perfecto. Puedo poner todas mis bolsas de basura allí. 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - Puedo poner mi bolso aquí... - Disculpe. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 Damas y caballeros, Habla su capitán Pete Haining. 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Estaré asistido por el copiloto Tom Henderson. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Esperamos llevarte a Tokio. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 Terminaremos de abordar en unos minutos y luego nos pondremos en camino. 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - Cariño... - ¿Qué? 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 ¿Quizás intercambiamos asientos? 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Sí, sí. - Te amo. 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 Vale, eh... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 Está bien. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Disculpe, hola, eh... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 Hay algunos asientos individuales vacíos. detrás de nosotros aquí. 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 Tal vez cuando estemos en el aire, podrías moverte. 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 para que todos tuviéramos un poco de espacio. 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - Me gusta aquí. - Bueno. 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 Está bien... está bien... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - ¿Qué? - ¿En realidad? Está bien... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Plan LAX. esto es Vista Pacific 7500 Pesado. 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 Buscando obtener autorización para Tokio. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 Vista Pacific 7500, despejado para Tokio, 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 estar en Seal Beach 5 salidas archivadas, subida... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 y mantener 10,000 pies. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 Mira, tengo que irme. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 No puedes subirte a un avión sin decir "te amo". Es mala suerte. 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Lo siento, me asusté. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 Llámame por Skype cuando aterrices. Verás que todo estará bien. 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 ¡No te preocupes! Ni siquiera lo sabemos todavía. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Vamos, tienes que decirlo... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'Te amo'. 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 Tómese unos minutos para localizar su tienda más cercana... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 Está bien, te amo pero tengo que irme. 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 La chaqueta también se puede inflar manualmente tirando de los tubos de aire a la altura de los hombros 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 En caso de un cambio en la presión del aire de la cabina, una máscara de oxígeno 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 caerá automáticamente desde un compartimento encima de su asiento. 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - Para iniciar el... - ¿Qué quieres decir con que el pelo no está bien? 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 ¿Y no te lo dije? ¿Quiero ojos azules? 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 ¡Sácale los ojos! Simplemente sácalos. 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 Vale, me tengo que ir. Estamos despegando. 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Bien, nos vamos. 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 Les deseamos a todos un agradable vuelo. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Disculpe, señor. 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Tienes que ponerlo en el compartimento superior. Toma, lo conseguiré. 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 No, sólo... Lo haré. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 Bueno. 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 Está bien. Allí arriba estará seguro. 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 Así que me voy de mochilero a Asia. 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - Va a ser fantástico. Voy a coger unas olas en Bali... - Disculpe. 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - Todos los dispositivos electrónicos deben estar apagados... - No hay problema. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - Apagado. - Azafata, prepárate para el despegue. 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 Por cierto, un mito urbano total. 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 Te garantizo que si dejo esto encendido, este avión no se estrellará. 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 Entonces ¿por qué lo dijeron entonces? 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 Ese es el hombre que intenta mantenernos abajo, controlando nuestros pensamientos. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 Papá... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 Papá... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Sí, señora. 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 Vista Pacific 7500. Tienes autorización para despegar en la pista 2-8-derecha. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 Active el modo de empuje. 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 nautas. 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 Es una niña hermosa. 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 Tenía cabello rubio y ojos azules. 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 Ella vivía en un castillo, ¿ves? 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 El capitán ha desactivado la señal del cinturón de seguridad. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Así que siéntete libre de moverte sobre la cabaña. 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Sin embargo, recomendamos mantenerse sentado cuando esté sentado 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 Su cinturón de seguridad bien abrochado en caso de cualquier turbulencia inesperada. 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 ¿Ves? 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Mito urbano. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 ¿Y si nos mataras a todos? 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 Pero no lo hice. 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 ¿Qué pasa con el alijo de teléfono? 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Puedo conseguir cien errores cada uno por uno de estos, ¿necesitas uno? 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 Oh no, no necesito un celular robado, gracias. 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Ey. Son tiempos difíciles, hermana. 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 ¡Mirar alrededor! hay un crisis financiera mundial. 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 Los boomers se jodieron al perro, hombre. No están ayudando a la Generación Y. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 De alguna manera tengo que ganarme la vida. Navegar no es gratis. 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 Quien dice que no lo es, es agua. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 En elenco, novia, en elenco. 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Entonces este es mi vestido. De hecho, lo diseñé yo mismo. 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 Oh cariño, ahí está tu papá. El papá de Rick, es genial. 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 Cuando se emborracha, se pone un poco sensible, ¿no? 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 Ya sabes, nadie te cuenta todas las preguntas, 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 ¿Deberías recogerte el pelo? ¿Deberías soltarte el pelo? 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Oh, no me di cuenta, 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 tú también estás casado. 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 Mira nuestros anillos, ¿te mostré mi...? 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 Bueno, el mío es un poco más grande, pero los dos son muy bonitos. 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 ¿Has visto el 16-I? 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 Oye, sí, se está comiendo nuestro suministro de pretzels. 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Hola Jackie, ¿puedes conseguir dos botellas más de champán? - Bueno. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 ¿Qué pasa con la fila 11, matrimonio miserable? 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 No han dicho una palabra en todo el vuelo. 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 Se odian mutuamente. 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 ¿Crees que se casó por pasión o crees que él era su elección segura? 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 Uh... ya me engrasó el culo dos veces, 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - entonces, creo que la elección fue incorrecta. - Uf... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 Y luego tenemos 'bridezilla' en el 16-F. 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Ella no renunciará a las fotos de la boda. 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Pero no tardó 18 meses en concertar una cita. 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 Es difícil planear una boda cuando vuelas alrededor del mundo. 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 ¡Exactamente! 30.000 pies sobre la realidad. 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - Tú y yo los dos. - Pensé que te encantaba este trabajo. 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 Me encanta este trabajo pero... La vida se vuelve complicada cuando creces. 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Sí. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Entonces, ¿cuál es el trato? 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 ¿Crees que realmente va a dejar a su esposa? 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Tres días sola en Tokio. 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 Todo va a funcionar. 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 Ya verás. 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 ¿Deberíamos comer pollo o pescado? Y ya sabes, ¿deberíamos tener una banda en vivo o...? 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - ¡Ah! Puede...? - Me tengo que ir... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - Debe haber necesitado el baño. - Sí. 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Ella es encantadora. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 Voy a mostrarle a la chica junto a nosotros... sí, claro. 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Bueno. 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 Disculpe. ¿te gustaría ver nuestras fotos de boda? 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Sabes, es un día increíble. 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 ¿Qué? Yo... lo siento, no puedo oírte. 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - Bueno. - Disculpe, ¿quiere algo de beber? 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 Hazlo muy bien con leche, por favor. 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 Asuntos emocionales muy cerrados. 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 ¿Estás bien? 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 Eso fue genial. 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 Lo siento, amigos. Chocamos con un aire inestable 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 pero parece ya lo hemos superado. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - ¿Estás bien? - Sí. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - Aquí tienes. - ¿Estás bien? 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - Bueno. - Gracias. 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - ¿Estás bien? - No puedo respirar. 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - Ayuda. Necesitamos ayuda por aquí. - Sí. ¿Qué es? 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Él, él acaba de decir no podía respirar. 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 ¿Señor? ¿Estás bien? 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 Suzy, ven aquí. 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - Voy a conseguir el... - Está bien, sí. 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Señor, respire hondo. 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 Si hay un médico o profesional médico a bordo, 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 Identifíquese ante la tripulación inmediatamente. 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 Por favor identifíquese inmediatamente. Gracias. 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Respira. Está bien. 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 ¡Ay dios mío! 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 No hagas eso, no... ¡Dios mío! 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 ¡Está bien, respira! ¡Ay dios mío! 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 ¿Qué está pasando? ¿Está enfermo? 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 ¿Está enfermo? ¿Qué está pasando? - ¿Puedo ayudar? 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Tiene problemas para respirar. 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Simplemente no respira. ven conmigo Está bien. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Nitroglicerina... Sí, sí. 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 Estarás bien. Todo va a estar bien. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 Si no es su corazón, será peor. Tómale el pulso. 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 ¿Es usted médico? Paramédico. 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 ¿Sabes cómo tomar la presión arterial? Eh... sí. 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Estoy bien con usted, señor. 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Aquí. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 ¡Mírame! ¡Oye, mírame! ¡Mírame! ¡Mírame! 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Aprieta mi mano para decir "Sí". ¿Bueno? 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 ¿Tiene dolor en el pecho? ¿Eres epiléptico? 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 ¿Diabético? ¿Asma? No... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 El pulso es 90. Toma un respiro. Respiración profunda. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 Bueno. Todo está bien. 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 No. 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 No quiero morir en un avión 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 por favor, por favor, por favor... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 ¡Respira! ¡Aspirar! ¡Aspirar! 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - ¡Oh, no! - ¡Mira! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 ¡Agárralo! ¿Qué está pasando? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Oye, señor. 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - No respira. - ¿Qué hacemos? 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 Llévalo a la cocina. Tres, dos, uno, vamos. 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Está bien... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 ¿Lo tienes? 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 ¿Tienes un DEA? Sí. ¡Consíguelo! 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 Haré compresiones Lo haces boca a boca. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 Bueno. 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - Analizar el ritmo cardíaco. - Claro. 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - Analizando la RCP elegida - ¡Otra vez! 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 y respirar. 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, respira. 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 ¡Manténgase alejado! 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Vamos. 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - Se ha ido. - No. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 No. 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 Se ha ido. 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - El tipo acaba de morir. - ¿Qué? 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 Radio San Francisco, confirmando Nombre del pasajero fallecido. 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 Lanza Morrell. Viajando solo. Asiento 17C. 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 no hay un posibilidad de reanimación 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Donde se considera aterrizar como innecesario y peligroso. 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 Entendido, Vista Pacific 7500. ¿Cuáles son tus intenciones? 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 Continúe el plan de vuelo tal como lo presentó. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 Entendido, Vista Pacific 7500 Pesado. 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 Tendremos un equipo médico esperándote en Haneda. 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 Entiende. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 cuantos pasajeros ¿Viste lo que pasó? 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 Umm, del 11 al 18 en Economía, 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Del resto no sé, las cortinas estaban cerradas. 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Bueno. Eso es bueno. 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 Entonces, si alguien pregunta, solo diga un pasajero está enfermo. 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 Las luces de la radio estarán apagadas durante toda la noche hacia Tokio. 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 No querría causar pánico. 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 ¿Qué hacemos con el cuerpo? 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 Podemos reubicar a todos cómodamente abajo en Economy 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 y aún así proporcionarte Servicios y comodidades de primera clase. 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 Y como compensación, cada pasajero recibirá dos vales 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 para pase superior ida y vuelta viajar a todas partes del mundo. 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - ¿Qué pasó? - No sé. 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 El tipo simplemente se desplomó. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 Sí, entiendo-- Entiendo, eh, 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Me temo que no hay elección. 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 En eventos como este el piloto al mando tiene... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 la autoridad legal para hacer cumplir estas decisiones. 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 No hay necesidad de preocuparse, ¿vale? 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - Mm-hm. - Coge tu bolso. 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - Gracias. - De nada. 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 ¿Puedo ayudarle? 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - ¿Puedo ayudarle? - Está bien. 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Así que déjame aclarar esto. Nos vamos de luna de miel 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 y le acabas de dar RCP a un hombre con sangre por toda la boca. 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 ¡Estaba muriendo! 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Bueno, sea lo que sea por lo que está muriendo ahora está en tus labios. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 Herpes, fiesta para uno, Tu mesa está lista. 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Hola, Liz. 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 Ahora es una fiesta para dos. 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Oye, lo vi conmovido, en serio. 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Ahí abajo, compruébalo. 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 ¿Cuánto tiempo antes de que su cuerpo comienza a descomponerse? 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 No tengo ni idea. 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 Ya puedo olerlo. 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 Estamos atrapados con un cadáver durante las próximas 6 horas? 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Está bien. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 Está bien. 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Lo siento por eso. 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 ¿No actúas como no estás del todo asustado ahí fuera, 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 ¡Espeluznante chica escorpión! 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 La muerte es parte de la vida. 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 Una parte de tu vida, tal vez, pero no una parte de la mía. 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 Habrá un día. 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Lo sabía. 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 ¡Ya enfriado! 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 Retroceda un poco. 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Ya casi llegamos. 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Bien. 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 Eh... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 ¿Qué tal aquí, muchachos? 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 ¿Entiendo? 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 Sí. 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 Gracias. Está bien. 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Gracias chicos. Eso es una locura. 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 Tenemos que abrocharlo. 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 ¿Dónde está ese estúpido timbre del asiento...? 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Bueno. Vamos. Vámonos de aquí. 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 Ey. estabas ayudando el muerto, ¿verdad? 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - ¿Qué le pasó? - No sé. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 ¿Fue contagioso? 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Podría serlo. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 Ey. 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 ¿Sabes lo que dijiste antes? 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Ya sabes, "La muerte es parte de la vida". 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 Estoy de acuerdo con usted. 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Sí. 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 Sí. 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Me refiero al tipo que murió, probablemente pensó. Tenía todo el tiempo del mundo. 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 Se sentó en el avión 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 No tenía idea de que todo iba a pasar terminar hoy. 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Y tal vez él quería para escribir un libro. 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Quizás quería tener hijos. 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 Lo siento, demasiado tarde. 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Pero si recuerdas eso un dia tu y yo 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 todos nosotros, todos estaremos muertos. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 No querrás perder ni un segundo de el tiempo que te quede. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 Sí. Ojalá pudiera vivir así. 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 ¿Por qué no puedes? 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 La gente se enreda en lo que creen que deberían hacerlo. 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Cuando mueres, mueres. 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 Nadie te dará estrellas doradas en el cielo por ir a la escuela de negocios 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 o casarse con una esposa atractiva. 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 ¿Cómo supiste que fui a la escuela de negocios? 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 ¿No? 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 Suposición equivocada. 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - Es obvio, ¿no? - Sí. 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 ¡Disculpe! 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 Oye, cariño, solo estaba, eh, mostrándole nuestras fotos de boda 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 y pensar en descubrir cómo podríamos organizarlos haciendo... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Sí, olvídate de las fotos. Bueno. 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 La gente va a empezar a caer en los pasillos. con sangre saliendo de sus anos. 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Esta es mi luna de miel. 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 Hola, ¿puedo traerte un café? 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - ¿Café? - Por favor. 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 Aquí tienes. 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 Por favor no sonrías. Por favor no sonrías. 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 ¡Todos, póngase el cinturón de seguridad! 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 ¡Suzy, vete! 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - ¡Oh Dios! - ¡No! 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 ¡Oh, no! 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 ¡Tom, ponte la máscara! ¡Vamos! 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 ¡Vamos! 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 ¡Vamos, Tom, respira! ¡Tom, póntelo! 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 - ¡Brado! - ¡No funciona! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 ¡Toma el mío! 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - ¡No! ¡No! 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 ¡Darse tono! 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 Está bien. 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 Aférrate. 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Pía. 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Pía. 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Pía. 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 Respirar. 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Respirar. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - ¡Ah! - ¡Respirar! 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 Me estoy quitando la máscara. 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - ¿Estás bien? - Sí. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 Este es el Capitán hablando. 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Acabamos de experimentar una despresión en la cabina... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 nuestro a bordo la computadora indica... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 que un sello fue dañado de turbulencias anteriores. 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Aislamos el problema y Estamos volando a menor altitud. 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 La presión de la cabina se ha restablecido a la normalidad. 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 Puedes quitarte las máscaras de oxígeno. y respirar libremente. 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 Cualquier pasajero en peligro, notifique a Flightcom. 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 Todos permanecen en su asiento, con el cinturón abrochado. 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 ¿Estás bien? ¿Están todos bien? 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Ay dios mío. 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 Vamos. Vamos. 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 Aquí tienes. Vamos. 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 Sólo respira. solo respira. Respira, por favor respira. 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Vamos. 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Por favor, respira. 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 Por favor.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 Eso es todo, eso es todo. Desacelerar. 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 Desacelerar. Está bien. Está bien. 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 Bueno. ¿Estás bien? 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 Estás bien. Estás bien. 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Estás a salvo. 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - ¿Cómo estás, estás bien? - Mmm, sí. 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 Te dije No deberíamos haber venido a este viaje. 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 Pensé que íbamos a caer. 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Sí. 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 Sabes, debería haberlo sabido Porque mis uñas eran azules. 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 Es falta de oxígeno. 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 ¿Puedes limpiar eso? 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - Hola, Suzy. Deberíamos hacer un barrido. - Bueno. 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Sí. 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - ¿Alguna basura? - Gracias. 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Podríamos intentarlo de nuevo. 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 no pude, no una tercera vez. 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 ¿Y si vuelve a pasar? 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 Cuando era más joven, todo lo que lo que quería es ser mamá. 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 nunca hablé de un trabajo y una carrera. 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 Porque querías ser feliz mientras tu tus amigos piensan que eres genial y ambicioso. 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Pero... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 en mi corazón, mi verdadero sueño, 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 Sólo quería un hogar contigo y nuestros hijos corriendo. 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 Sí, yo también. 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 Yo solo estaba... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 indefenso, 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 la primera vez. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 ¿Quieres una manta? 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - Sólo voy a estirar las piernas. - Sí. 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Cariño, mira... 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 ¿Qué? 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 ¿Estás bien? 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 Ese tipo muerto me está asustando. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 ¡Muchacha! 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 Oh, no. 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 Está bien. 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Gracias por el reloj. 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 Entonces. 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 Aquí estoy... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 con mi nuevo Rolex. 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 Es un pequeño regalo de mi nuevo amigo...por aquí. 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 Tiene algo de higiene. problemas y eh... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 él tampoco habla mucho. 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 De verdad, me estoy muriendo para que lo conozcas... 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 Entonces, 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 aquí... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 es.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 ¡Ah! 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 Radio Tokio. Esto es Vista Pacífico Vuelo 7500 Heavy, ¿me copias? 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 Radio Tokio. Esto es Vista Pacífico Vuelo 7500 Heavy, ¿me copias? 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 La muerte es parte de la vida. 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - ¿Estás bien? - Sí. 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 Sí. Sí. Bien. 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 ¿Alguien ha muerto? en un vuelo antes? 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 No, la primera vez. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - Es muy triste. - Sí, es una locura. 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Oye, ¿conoces a ese tipo de la fila 13? ¿El que siempre está jugando videojuegos? 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 Sí. 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. el no ha sido en su asiento dentro de un rato. 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 ¿Qué? Eh.... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13F? - Sí. 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Disculpe. 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 ¿Sabes dónde está el pasajero? ¿Quién está sentado ahí? ¿Se movió de asiento? 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Mmm, sí. Subió las escaleras. 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 ¿Piso superior? 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 Vamos. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 ¿Hola? 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 Señor, necesita regresar a tu asiento. 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 El cuerpo ya no está. 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 Tenemos que irnos. 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 recuerda ese viaje llevamos a Cabo? 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 Cuando tuvimos una gran pelea en la habitación del hotel 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 y no habló ¿para qué? ¿Cuatro días? 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - Mm-hm. - Sí, lo recuerdo. 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 ¿Por qué estás criando ¿El peor momento que hemos tenido? 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 Porque sigo pensando en cuanto tiempo perdimos. 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 El clima estuvo genial, el hotel era hermoso. 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 Yo solo... Nosotros fuimos el desastre. 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 Sí. 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 no quiero perder más tiempo. 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 ¿Qué quieres decir? "el cuerpo se ha ido"? 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 creo que este niño Lo moví como una broma. 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Oh, será mejor que lo encuentres o de lo contrario todos estaremos castigados. 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 Mira, tiene que estar a bordo. Simplemente haz un barrido fila por fila. 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - Vamos a hacer un barrido. fila por fila, ¿vale? - Bueno. 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - Sí. - Oye, Pete, um, 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Viste por casualidad un... un avión volando cerca de nosotros? 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 ¿Un F-16? 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 ¿Un F-16? No. 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Investigaré e informaré. Gracias, Capitán. 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 Todo estará bien, todo estará bien... 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 Por favor. Por favor. Por favor. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 Gracias a Dios. 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 ¡Ah! 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 ¡Ah! 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 ¡Ah! 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 ¡Ah! 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 ¡Ah! ¡Ah! 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 ¡Ah...! 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Disculpe. Lo siento mucho. Sólo un segundo. 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - Gracias. - Gracias. 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - Disculpe. - Claro, yo eh... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Muy bien. Ahí tienes. 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 Oye, acabo de escuchar a la azafata... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 el cadáver está desaparecido. 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - ¿Qué? - ¿Cómo podría faltar? 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 No sé. También falta un pasajero. 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 Lo vi subir las escaleras nunca volvió, y... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Está bien. esto va a sonar raro, pero vi algo en mi monitor. 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - Se parece un poco a ese tipo muerto. - ¡Vamos! 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 ¡Santa chatarra! Yo también lo vi. 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 ¿Por qué no me dices eso? 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 Este no es el momento para nosotros para hablar sobre nuestro tema de comunicación. 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - ¡Falta un cadáver, concéntrate! - Sí, lo sé. 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 Hola, chicos. Necesitamos descubrir ¿Quién diablos es ese tipo muerto? 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 Porque sea lo que sea que esté pasando, es por él. 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Sí. 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 Oye, revisa su equipaje de mano. 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 No entiendo. Se ha ido. 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 ¿Sabes lo que siempre me pregunto? 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 ¿Qué piensa la gente sobre justo antes de morir? 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 tu sabes quien ¿Estaré pensando en? 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 mi primer novio Sean Osborne. 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 Me besó y Mis rodillas literalmente se debilitan. 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 Tuve que... Sujétalo para que no me caiga. 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 Siempre esperé encontrar eso con Nick. 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 y nunca llegué allí. 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - Lo lamento. - ¿Sí? 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Sí. 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 Entonces... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - ¿Tuviste suerte con el cuerpo? - No. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 Pedro. Sé que no vas a Deja a tu esposa. 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - ¿Qué? - Está... está bien, ya sabes. 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Tenéis hijos juntos. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 Ojalá fuera diferente. 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 Todo es cuestión de tiempo. 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 Computadora portátil. 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Una identificación. 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 Aquí vamos. 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 El nombre del muerto, Lance Morrell. de Corona, California. 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 ¿Esto es cabello? 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 Tiene nombres, Tracy. 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 Ana, 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Katy. 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - Ay dios mío. Son sus víctimas. - No lo sabemos. 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 Este producto es conocido en el Estado de California como causante de cáncer. 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - Esto es lo que está usando para matarlos. - ¿Con cáncer? 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 ¿En realidad? ¿Funcionó como un arma? 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 mi mamá siempre decía que mi papá le dio cáncer. 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - El portátil está bloqueado. - Eh... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 ¿Intentarás su cumpleaños? 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. ¿No? 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 No sé. 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 estas robando eso ¿Cosas del tipo muerto? 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 ¡Divertirse! 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 Intenta mantenerlos juntos. 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 Funciona como un bolso, ¿sabes? 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 ¿Qué es esto? 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 ¿Qué estás haciendo? 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 No es lo que piensas. Estas son cosas de Lance Morrell. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 El pasajero que murió. 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 No tienes derecho a acceder a la propiedad de otra persona. 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 ¿Sí? Bueno, algo pasó en este avión y todo empezó cuando él murió. 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Mira, conocemos el cuerpo. Falta, y el pasajero. 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - ¿Y viste algo también? - No vi nada. 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 A través de la ventana, Te escuché. 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 Necesitamos entrar en su equipaje facturado. 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 Su equipaje facturado en la bodega de carga? 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 Sí, puede que haya algo ahí dentro. eso nos dirá qué está pasando. 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - Puedes entrar allí. - ¡Suficiente! 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - Ahora volved a vuestros asientos. - Sí, señora. - Bueno. 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 ¿Probablemente quieres que vaya contigo? 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 No, te quiero en la escotilla. 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 ¿Qué es eso? 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 Dice que es un shinigami. - Es un muñeco de la muerte. 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 Parece lanza estaba entregando a un cliente en Tokio. 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 Fresco. 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 En la mitología japonesa, Shinigami es un espíritu de muerte. 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 Cuando estás destrozado de tu vida demasiado rápido, 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 tienes que dejar ir lo que sea eso te retiene aquí, 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 para que puedas seguir adelante. 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 Una vez que hayas hecho eso, 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 el verdadero shinigami tomará tu alma 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 al más allá. 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 ¿Por qué alguien traer eso en un avión? 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 no lo sé pero puedo decirte una cosa. 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 Este tipo Lance está aguantando. él no lo deja ir. 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Lo siento, Meg. 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 Radio Tokio. Entra. Aquí el vuelo 7500 pesado de Vista Pacific. 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 ¡No! ¡No! 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 ¿Escuchaste eso? 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 No quiero eso en el avión. 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 ¿Cómo deberíamos hacer eso? ¿Abrir una ventana? 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 Oye, ¿estás bien? 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 ¡Ah! 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 ¿Qué carajo fue eso? 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 Está bien, está bien, mantén la calma, mantén la calma. Estaremos bien. 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 Ven con nosotros. 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 Liz. 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 La muerte es parte de la vida. 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 No tengo idea de que todo iba a suceder termina hoy. 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 No querrás perder ni un segundo del tiempo que te quede, 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 si recuerdas... que un día, 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 tú y yo, todos nosotros... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 estará muerto. 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 ¡Aquí no! 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 ¡Dios! 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 ¡Oh Dios! No lo entiendo. 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 ¿Qué? 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 ¿Qué? 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 Oye, oye. Vamos. Vamos. Mírame. Mírame. 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Mírame. ¿Qué había ahí atrás? 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 ¿Qué había ahí atrás? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 Cuando te arrancan tu vida demasiado rápido, 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 Tienes que dejar ir lo que sea 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 te mantiene aquí. 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 antes de que puedas seguir adelante. 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 Esta tarde el vuelo 7500 del Pacífico 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 de Los Ángeles a Tokio 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 controladores de tráfico alertados. 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 Se encontraron con una fuerte turbulencia inesperadamente 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 Y poco después de eso, toda la comunicación con el avión detenido. 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 Hemos aludido a que las turbulencias deben haberse aflojado un sello crítico 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 y ese sello cedió poco tiempo después 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 creando una descompresión rápida del aire el avión. 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 En este momento, creemos que las máscaras de oxígeno no funcionan correctamente 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 y en un ambiente despresurizado, 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 la falta de oxígeno sería fatal. 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 ¡Dios mío! 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 Respira, vamos, respira. 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 Toda comunicación intentos a partir de ese momento 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 No hemos tenido éxito. 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 ¿Viste por casualidad un avión, un F-16? 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 El F-16 decidió para echar un vistazo más de cerca al avión 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 pero no se pudo ver ninguna señal de vida. 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 Disculpe, disculpe, señor. ¿Hay alguna posibilidad de que 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 ¿supervivencia para los que están a bordo? 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 En este momento, Creemos que las posibilidades de supervivencia son escasas. 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 Nuestros pensamientos y oraciones están con las familias de los que estaban a bordo. 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 El avión ha estado volando en piloto automático. durante las últimas 5 horas. 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 Se espera que se quede sin combustible y estrellarse en el Pacífico. 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 Seguiremos dando información tal como está disponible para nosotros. 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 No me dejes ir. 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 No lo haré.